|
ترجمه ی زندگی 
| ||
|
به نام خدای رحمن و رحیم سلام ----------- خدایا بی پناهم اگر عشقت گناه است
به دست یاری اگر که نگیری تو دست دلم را دگر که بگیرد -------------- پ.ن. مگردان روی خود ای دیده رویم سبوی جسمم از چشمه‌ات پر آب است تو جویایی و من جویانتر از تو همین دانم که از بوی گل تو منم ضراب و عشقت چون ترازو زهی مشکل که تو خود سو نداری تو اندر هیچ کویی درنگنجی مولوی
 [ جمعه 91/3/19 ] [ 5:1 صبح ] [ گویای خاموش ]
[ نظرات () ]
|
درباره وبلاگ  در ترجمه به مشکلی که بر می خورم، آن قدر با کلمات دست و پنجه نرم می کنم تا سرانجام پیروز شوم. در ترجمه ی زندگی ام اما... نمی دانم... پیچیدگی متن زندگی متحیرم کرده... متنی آن قدر گویا که لحظه لحظه اش را حس می کنم، و آن قدر خاموش که پی بردن به معانیش بصیرتی می خواهد که ندارم... اما می دانم نباید تسلیم شد؛ باید «زندگی کرد» تا بتوان ترجمه اش نمود... باید به جایی رفت که حیات به معنای واقعی درش جریان دارد... پس به کوچه باغی از زندگی پناه می برم و از آرامشش، زیبایی اش و سادگیش مدد می گیرم، و «زندگی می کنم»؛ شاید روزی گوشه ای از این متن پیچیده را فهمیدم... | |
| [ فالب وبلاگ : وبلاگ اسکین ] [ Weblog Themes By : weblog skin ] | ||
